1 00:00:20,920 --> 00:00:23,434 Aproape am terminat. 2 00:00:24,280 --> 00:00:27,113 Ai spus asta acum zece minute. 3 00:00:27,200 --> 00:00:30,397 chiar sunt. Mai am doar șapte pagini de făcut. 4 00:00:30,480 --> 00:00:32,278 (Casca) 5 00:00:32,360 --> 00:00:35,432 S-ar putea să nu am chef până atunci. 6 00:00:36,520 --> 00:00:38,989 Sunt dispus să asum această șansă. 7 00:00:43,760 --> 00:00:48,470 - Dacă nu vrei, spune-o. - Vreau când termin. 8 00:00:48,560 --> 00:00:53,031 - Se spune că are un final surpriză. - La fel si eu. 9 00:00:56,400 --> 00:00:59,233 Corect. Să terminăm cu asta. 10 00:01:01,840 --> 00:01:02,989 Fericit? 11 00:01:06,400 --> 00:01:08,471 Da, de ce nu? 12 00:01:08,560 --> 00:01:11,279 (Ben râde) 13 00:01:12,480 --> 00:01:16,110 Trebuie să recunosc, te săruți mai bun decât cartea. 14 00:01:16,200 --> 00:01:19,238 Ar trebui să vezi ce fac în capitolul 2, copilul. 15 00:01:19,320 --> 00:01:21,391 (Scarpinând) 16 00:01:21,480 --> 00:01:25,269 - Ce e zgomotul acela? - Scuze, sunt un pic ruginit. 17 00:01:27,440 --> 00:01:30,671 - Iată din nou. - Probabil că sunt conductele. 18 00:01:30,760 --> 00:01:33,752 - Sună ca un zgomot de zgârietură. - Este vântul. 19 00:01:33,840 --> 00:01:37,834 - Vine din interiorul peretelui nostru. - Un vânt foarte puternic. 20 00:01:39,880 --> 00:01:42,030 Îmi pare rău. 21 00:01:43,840 --> 00:01:48,596 - nu se va putea bucura de ea. - Îmi pare rău nici că nu te vei bucura. 22 00:01:50,480 --> 00:01:52,835 Pleacă de pe mine. Coborî. 23 00:01:54,600 --> 00:01:57,513 Ei bine, asta a fost bine pentru mine. 24 00:02:01,120 --> 00:02:03,839 - Ascultă. S-a oprit. -O, da... 25 00:02:06,400 --> 00:02:08,676 (Scarpinând) 26 00:02:12,560 --> 00:02:15,200 Spune-mi cum se termină, nu-i așa? 27 00:02:19,400 --> 00:02:22,313 - Oh, grozav. - Eu cafea, suc. 28 00:02:22,400 --> 00:02:24,676 Da, Tarzan. 29 00:02:24,760 --> 00:02:28,549 Sunt prea obosit pentru propoziții. Zgomotul acela m-a ținut treaz toată noaptea. 30 00:02:28,640 --> 00:02:32,520 Da, știu. M-ai tot trezit să-l ascult. 31 00:02:32,600 --> 00:02:36,639 „Ben, ai auzit asta? Ben, se aude din nou acel zgomot.” 32 00:02:36,720 --> 00:02:40,600 Sau preferatul meu personal, „Ben, patul este în flăcări.” 33 00:02:40,680 --> 00:02:43,991 M-ai umorât. Trebuia să spun ceva. 34 00:02:44,080 --> 00:02:47,516 Un simplu „Ben, am chef” ar fi făcut-o. 35 00:02:47,600 --> 00:02:50,831 Acest suc de portocale este cald, la fel și laptele. 36 00:02:50,920 --> 00:02:53,036 Trebuie să fie o explicație simplă. 37 00:02:53,120 --> 00:02:57,193 Nu, este setat la 8. Trebuie să fie condensatorul. 38 00:02:57,280 --> 00:03:00,432 - Poate e flexul. - Vă rog. Știu ce fac. 39 00:03:00,520 --> 00:03:02,796 Acolo este problema. Flexul. 40 00:03:02,880 --> 00:03:05,076 crezi? 41 00:03:05,160 --> 00:03:08,790 Bună, bună, bună. A fost roade de un șobolan. 42 00:03:08,880 --> 00:03:12,669 - De unde știi că este o mușcătură de șobolan? - Sunt dentist. 43 00:03:13,520 --> 00:03:17,832 Oh, Doamne! Asta explică zgomotul din interiorul zidului nostru. 44 00:03:17,920 --> 00:03:21,800 Mare. Lapte acru și un șobolan. 45 00:03:21,880 --> 00:03:24,190 Începe perfect pentru o zi proastă. 46 00:03:24,280 --> 00:03:28,751 - Sucul cald de portocale te va înveseli. - De ce, ai pus vodcă în ea? 47 00:03:28,840 --> 00:03:32,071 Dacă înghiți o lentilă de contact, il poti folosi din nou? 48 00:03:34,520 --> 00:03:36,716 (Guri) 49 00:03:39,280 --> 00:03:43,114 Depinde pentru ce. Bea niște suc, dragă. 50 00:03:43,200 --> 00:03:46,556 - Mulţumesc. - Ei... Oi, asta e al meu. 51 00:03:50,960 --> 00:03:52,951 Îmi pare rău. 52 00:04:00,400 --> 00:04:02,550 Îmi pare rău. 53 00:04:05,640 --> 00:04:10,430 Pot să-ți cer o favoare? Dar, într-adevăr, simțiți-vă liber să spuneți nu. 54 00:04:10,520 --> 00:04:11,635 Nu. 55 00:04:13,200 --> 00:04:16,079 Ar trebui să fac un documentar pentru clasa de film. 56 00:04:16,160 --> 00:04:19,596 Trebuie să surprind viața de zi cu zi a unui cuplu căsătorit tipic. 57 00:04:19,680 --> 00:04:22,672 - Deci de ce ne folosești? - Pot să te filmez? 58 00:04:22,760 --> 00:04:26,390 - Desigur că poți. - Nu am oameni să mă asista la viața mea. 59 00:04:26,480 --> 00:04:29,040 E destul de rău încât trebuie să-l văd. 60 00:04:30,200 --> 00:04:35,400 Profesorul meu mă urăște de când l-am spart pe al lui echipament de editare ascuțindu-mi creionul. 61 00:04:35,480 --> 00:04:41,078 Oh, văd, văd. Îmi pare rău. Deci, vrei să invităm privirile indiscrete în casa noastră 62 00:04:41,160 --> 00:04:45,393 să ne amestecăm în momentele noastre cele mai private doar pentru a-ți lua o notă bună. 63 00:04:45,480 --> 00:04:49,678 - Da. Deci ești înăuntru? - Dacă te va ajuta, nu. 64 00:04:49,760 --> 00:04:53,754 - Pentru ce este camera? - Fac un film despre Ben și Susan. 65 00:04:53,840 --> 00:04:58,437 - Oh. Un film de groază. - Încetează. Aceasta este o idee foarte proastă. 66 00:04:58,520 --> 00:05:02,718 Cred că este o idee minunată. Cuplurile tinere ar putea învăța de la noi. 67 00:05:02,800 --> 00:05:04,916 Putem da un exemplu bun. 68 00:05:09,120 --> 00:05:12,158 Acest terci este amuzant. 69 00:05:12,240 --> 00:05:14,800 Uite. Nu am un cuvânt de spus în asta? 70 00:05:14,880 --> 00:05:18,510 - Ce avem de pierdut? - Demnitate, mândrie, respect de sine? 71 00:05:18,600 --> 00:05:20,352 E prea târziu pentru asta. 72 00:05:20,440 --> 00:05:25,230 - Poți să te muți mai mult în lumină? - Abi, capacul obiectivului este pus. 73 00:05:27,480 --> 00:05:32,793 Oh... E mult mai bine. Pur și simplu acționează natural. 74 00:05:32,880 --> 00:05:36,191 Cum pot cu tine să-mi bag chestia aia însângerată în față? 75 00:05:36,280 --> 00:05:39,830 - E perfect. - O să apar și o să mă machiez. 76 00:05:39,920 --> 00:05:43,470 Nu. Nu, Susan. Aceasta trebuie să fie viața reală. 77 00:05:43,560 --> 00:05:46,120 În plus, arăți strălucitor. 78 00:05:47,640 --> 00:05:49,836 Ești sigur că capacul obiectivului este scos? 79 00:05:51,560 --> 00:05:55,633 Oh, Ben? Poate vrei să faci haina ta în sus. Nu vreau să fie atât de real. 80 00:05:55,720 --> 00:05:57,552 Uite, pleacă. 81 00:05:57,640 --> 00:06:03,477 Dacă te-ai putea vedea pe tine însuți aparatul de fotografiat. Ai caracteristici izbitoare. 82 00:06:03,560 --> 00:06:06,120 - Asta nu va merge. - Nu, într-adevăr. 83 00:06:06,200 --> 00:06:09,591 Îmi amintești a unui tânăr Richard Burton. 84 00:06:11,040 --> 00:06:14,715 Eu... Am jucat Puck o dată la universitate. 85 00:06:14,800 --> 00:06:17,918 - El a fost substudiul. - am spus o dată. 86 00:06:18,000 --> 00:06:21,072 După cum îmi amintesc, Am primit niște recenzii destul de favorabile. 87 00:06:21,160 --> 00:06:23,197 Nimeni nu a stat ca Ben. 88 00:06:23,280 --> 00:06:26,716 Ei bine, ar fi păcat să irosească genul ăsta de talent. 89 00:06:26,800 --> 00:06:30,953 Presupun că dacă e, eh... Știi, dacă este pentru clasa ta... 90 00:06:31,040 --> 00:06:34,351 Este... Da, vreau să spun, OK. Încearcă, presupun. 91 00:06:37,280 --> 00:06:39,840 - Richard Burton? - Eram disperat. 92 00:06:42,720 --> 00:06:45,917 Eu cred in comunicare este cheia unei relații bune. 93 00:06:46,000 --> 00:06:50,437 Trebuie să te simți confortabil împărtășind sentimente și dorințe cu partenerul tău. 94 00:06:50,520 --> 00:06:53,160 Ar trebui să poți a vorbi despre orice. 95 00:06:53,240 --> 00:06:57,120 Ei bine, ce înseamnă soția mea este că suntem căsătoriți atât de mult, 96 00:06:57,200 --> 00:06:59,840 chiar nu mai avem ce vorbi. 97 00:06:59,920 --> 00:07:04,357 El înseamnă că suntem atât de în ton, știm ce va spune celălalt înainte de a spune noi. 98 00:07:05,440 --> 00:07:09,593 - Nu este exact ceea ce am fost... - Dar destul de aproape. 99 00:07:09,680 --> 00:07:12,957 Vezi? îl cunosc atât de bine, Pot să-i termin frazele. 100 00:07:13,040 --> 00:07:16,829 - Pot să-l termin pe al meu. - Nu dacă vrei să aibă sens. 101 00:07:16,920 --> 00:07:22,120 Bagă-ți mâna în fund și mă voi mișca buzele mele când îmi strângi colonul. 102 00:07:25,000 --> 00:07:27,833 Putem începe din nou, vă rog? 103 00:07:29,120 --> 00:07:32,078 Am cărți de bucate din toată lumea. 104 00:07:32,160 --> 00:07:35,073 Hong Kong, Toscana, Haringey. 105 00:07:36,200 --> 00:07:40,797 Susan. Cu excepția interviurilor, nu te uiți niciodată la aparatul de fotografiat. 106 00:07:40,880 --> 00:07:43,190 - Pur și simplu acționează natural. - Corect. 107 00:07:43,280 --> 00:07:48,753 Acesta îmi este aproape și drag. Ben mi l-a dat după ce ne-am căsătorit. 108 00:07:48,840 --> 00:07:53,755 Trebuie să fiu atent cu el. am ars jumătate dintr-un accident de rață. 109 00:07:54,960 --> 00:07:57,793 Susan, lasă-mă să o spun altfel. 110 00:07:57,880 --> 00:08:00,520 Nu... te uita... la cameră. 111 00:08:00,600 --> 00:08:02,989 Bine, bine, bine. 112 00:08:03,080 --> 00:08:09,235 Desigur, nu urmez niciodată o rețetă la litera. Mi se pare că îmi limitează creativitatea. 113 00:08:09,320 --> 00:08:11,880 Susan, filmul este scump. 114 00:08:11,960 --> 00:08:15,351 - Dar înțelepciunea, dragă, nu are preț. - Voi eşua. 115 00:08:15,440 --> 00:08:20,640 Eșuez în tot ce încerc. Am făcut o sculptură desigur. Mi-am pus o daltă prin mână. 116 00:08:20,720 --> 00:08:23,109 Am desenat live. Modelul a murit. 117 00:08:23,200 --> 00:08:27,159 Am făcut design vestimentar și... Ei bine, puteți vedea singur. 118 00:08:27,240 --> 00:08:31,234 Oh, Abi, ești atât de norocos că m-ai cunoscut. 119 00:08:31,320 --> 00:08:34,438 Sunt atât de multe pe care le poți învăța. 120 00:08:34,520 --> 00:08:39,833 Dacă ești creativ, nu există eșec, doar definiții diferite ale succesului. 121 00:08:39,920 --> 00:08:42,673 Uite. Ia asta, eh... 122 00:08:42,760 --> 00:08:44,831 Ei bine, această budincă de orez. 123 00:08:44,920 --> 00:08:49,756 Cheamă sultane, dar s-ar putea să decid să pun cireșe. 124 00:08:49,840 --> 00:08:52,195 Am creat ceva diferit. 125 00:08:52,280 --> 00:08:55,591 - Va avea un gust mai bun? - Pierzi ideea mea. 126 00:08:56,720 --> 00:08:59,553 Mama ta este cu adevărat ceva. 127 00:08:59,640 --> 00:09:03,395 Nu am văzut pe cineva muncind atât de mult încercând să controleze totul. 128 00:09:03,480 --> 00:09:07,758 Ea crede doar că deține controlul. Eu sunt cel care conduce cu adevărat lucrurile. 129 00:09:07,840 --> 00:09:09,319 Scuzați-mă? 130 00:09:09,400 --> 00:09:15,032 Părinții mei nu sunt de fapt nimic mai mult decât păpuși într-un spectacol pe care îl numesc viața mea. 131 00:09:15,120 --> 00:09:17,396 Eu sunt păpușarul. 132 00:09:17,480 --> 00:09:19,471 Da. Corect. 133 00:09:19,560 --> 00:09:24,509 Privește doar. Am lipit capacul pe un borcan de cornibii. Îți voi spune ce se va întâmpla. 134 00:09:24,600 --> 00:09:27,638 Mama îl va bate pe blat. Îl va pune pe tata să se ocupe de asta. 135 00:09:27,720 --> 00:09:31,918 Când nu o poate deschide, va da vina industria cornișoarelor pentru eșecul său. 136 00:09:33,200 --> 00:09:36,033 Chiar trebuie să-ți iei o prietenă. 137 00:09:39,000 --> 00:09:40,798 Ei... 138 00:09:40,880 --> 00:09:44,475 Ei bine... știu că s-ar putea să nu vrei să folosești asta în micul tău film, 139 00:09:44,560 --> 00:09:48,793 dar, ehm... Vreau doar să clarific lucrurile. 140 00:09:51,080 --> 00:09:54,960 M-a rugat să mă căsătoresc cu ea. BINE? 141 00:09:56,200 --> 00:09:58,350 Multumesc. 142 00:10:00,360 --> 00:10:04,399 Vedeți, acolo unde mulți oameni au nevoie de cronometre să le spun când masa este gata, 143 00:10:04,480 --> 00:10:07,074 Judec după culoarea fumului. 144 00:10:10,400 --> 00:10:12,118 De parcă l-au ales pe Papa. 145 00:10:14,440 --> 00:10:17,717 - Asta are nevoie de ceva. - O mâncare chinezească la pachet? 146 00:10:17,800 --> 00:10:21,839 Altceva. Poate vrei să prinzi asta pe film, dragă. 147 00:10:21,920 --> 00:10:26,869 De obicei pot deduce ingredientul exact unui fel de mâncare îi lipsește pur și simplu gust. 148 00:10:29,640 --> 00:10:32,632 (Tușește) (Răgușit) Mai puțin piper... 149 00:10:33,920 --> 00:10:40,269 Am un palat cunoscător. S-ar putea spune Eu sunt Sherlock Holmes al bucătăriei. 150 00:10:40,360 --> 00:10:44,718 - S-ar putea spune că nu poți găti. - (Ben) Sunt acasă. 151 00:10:44,800 --> 00:10:47,235 Aici, dragă. Cum a fost ziua voastră? 152 00:10:47,320 --> 00:10:51,757 (Ben) Ai văzut asta? O altă notă de la Janey cerând mai mulți bani. 153 00:10:51,840 --> 00:10:55,834 Ha! E norocoasă că nu-mi postez cizma sus ea aaahh... 154 00:10:57,440 --> 00:11:00,512 Cât de dor îmi este de acea maimuță obraznică. 155 00:11:04,080 --> 00:11:06,515 - Bună, sport. - Sunt Michael. 156 00:11:06,600 --> 00:11:10,036 Știu că. Bună, minunata mea soție. 157 00:11:10,120 --> 00:11:12,634 Bună, minunatul meu soț. 158 00:11:12,720 --> 00:11:15,997 Mmm! Ce-i asta? 159 00:11:17,400 --> 00:11:23,078 Este tocanita mea cu totul din frigider. eu sunt consumând toată mâncarea înainte să se deterioreze. 160 00:11:23,160 --> 00:11:25,674 Miroase ca și cum ai întârziat. 161 00:11:28,760 --> 00:11:31,991 Doar niște bătaie de joc conjugale cu domnișoara. 162 00:11:32,080 --> 00:11:36,153 - Mai are nevoie de ceva. - Pun pariu că s-ar descurca cu niște cornibii. 163 00:11:36,240 --> 00:11:40,029 Bună idee. Sucul va înmuia ardeiul. 164 00:11:42,440 --> 00:11:45,239 Ha-ha-ha... 165 00:11:50,320 --> 00:11:54,518 - Ben, poți obține asta? - Fă-te deoparte. Aceasta este o meserie pentru un bărbat. 166 00:11:54,600 --> 00:11:58,070 Despre asta este căsătoria. Împărtășirea lucrurilor. 167 00:11:58,160 --> 00:12:00,549 Tu... 168 00:12:00,640 --> 00:12:02,551 Oh, la naiba... 169 00:12:02,640 --> 00:12:04,836 Grrr! 170 00:12:04,920 --> 00:12:08,515 - Vrei să fac eu? - Nu, sunt nenorociţii de cornibii. 171 00:12:08,600 --> 00:12:13,037 Nu e de mirare că țara este în stat este în momentul în care produc capac 172 00:12:13,120 --> 00:12:15,589 la un magazin de sudoare din Filipine. 173 00:12:15,680 --> 00:12:20,516 O fac pentru a te face să cumperi un alt borcan. Oamenii de ceapă nu sunt mai buni. 174 00:12:20,600 --> 00:12:22,796 - Oprește-l un minut. - Nu pot. 175 00:12:22,880 --> 00:12:26,555 În regulă. Voi deschide altceva. Ah, vezi acolo? Vezi? 176 00:12:26,640 --> 00:12:29,200 Sunt oamenii cornibii. 177 00:12:29,280 --> 00:12:32,193 Asta e bine. Ești foarte puternică, dragă. 178 00:12:32,280 --> 00:12:33,600 - Mulţumesc. - vai! 179 00:12:33,680 --> 00:12:34,954 Îmi pare rău. 180 00:12:35,040 --> 00:12:38,670 Nu poți subestima niciodată sexul în relații. 181 00:12:38,760 --> 00:12:40,637 Susan... 182 00:12:40,720 --> 00:12:43,872 Nu cred că Abi vrea să audă despre viața noastră sexuală. 183 00:12:43,960 --> 00:12:46,873 - (Abi) Lasă-mă să mă apropii. - Nu, uite. într-adevăr. 184 00:12:46,960 --> 00:12:51,033 - Nu vreau să discut despre asta. - Întotdeauna vrei să vorbești despre sex. 185 00:12:51,120 --> 00:12:55,751 - În pat. - Ce este? Ți-e rușine de viața noastră sexuală? 186 00:12:56,720 --> 00:12:58,279 Da. 187 00:12:58,360 --> 00:13:02,752 Ce rău este să le spui oamenilor Te găsesc incredibil de sexy? 188 00:13:02,840 --> 00:13:04,274 Serios? 189 00:13:04,360 --> 00:13:08,558 Inima încă îmi bate de fiecare dată când îmi dai acea... privirea aceea. 190 00:13:08,640 --> 00:13:12,474 - Oh. Aceasta. - Nu, nu. Celălalt. 191 00:13:15,600 --> 00:13:19,195 Ce iubit minunat și generos tu esti. 192 00:13:20,360 --> 00:13:23,193 - Fac tot posibilul. - (Abi) Cât de des faci dragoste? 193 00:13:23,280 --> 00:13:25,999 - (Ben) Tot timpul. - (Susan) Aproape niciodată. 194 00:13:26,920 --> 00:13:29,480 Îmi pare rău. Nu mai suport din asta. 195 00:13:29,560 --> 00:13:35,715 - O să sun pe exterminator mai întâi. - Nu șobolanul. Abi și camera ei nenorocită. 196 00:13:35,800 --> 00:13:38,952 - E o rudă. Ea are nevoie de noi. - Da, rudă îndepărtată, 197 00:13:39,040 --> 00:13:41,919 adică ar trebui să fie departe, departe. 198 00:13:42,000 --> 00:13:46,551 - Să fii filmat nu e chiar atât de rău. - A încercat să mă filmeze sub duș. 199 00:13:47,640 --> 00:13:50,109 Sper că a primit partea ta bună. 200 00:13:50,200 --> 00:13:54,717 Nu glumesc. Nu pot face nimic fără ca ea să-mi bage acea lentilă în față. 201 00:13:54,800 --> 00:13:58,839 Nu pot să mă uit la televizor, nu pot strigă la Copii, nu pot scăpa vântul. 202 00:13:58,920 --> 00:14:02,675 Ea distruge totul asta imi aduce bucurie. 203 00:14:06,000 --> 00:14:08,310 Tot? 204 00:14:09,160 --> 00:14:12,357 Ei bine, nu... nu totul, nu. 205 00:14:18,000 --> 00:14:19,957 (Scarpinând) 206 00:14:21,800 --> 00:14:24,155 Credeam că ai de-a face cu șobolanul. 207 00:14:24,240 --> 00:14:27,915 1 am facut. Am pus capcane prin toată casa. 208 00:14:28,000 --> 00:14:32,551 Poate ar trebui să alertezi șobolanul. De ce să nu-i trimiți mici invitații? 209 00:14:32,640 --> 00:14:34,438 (crack) 210 00:14:39,440 --> 00:14:41,909 Asta a fost capcana? 211 00:14:42,000 --> 00:14:44,071 Uh-huh. 212 00:14:44,160 --> 00:14:48,199 - Crezi că l-am prins? - Uh-huh. 213 00:14:49,320 --> 00:14:53,632 Este rău, dar asta mă excită cu adevărat. 214 00:15:01,120 --> 00:15:03,919 BINE. Şi eu. Da da. 215 00:15:07,840 --> 00:15:09,558 (Sparge) 216 00:15:11,280 --> 00:15:14,477 (Scărpinat și bubuit) 217 00:15:20,520 --> 00:15:23,433 OK. Acum e doar înfiorător. 218 00:15:29,600 --> 00:15:31,557 Opreste-te. 219 00:15:31,640 --> 00:15:36,396 - De unde ai știut că sunt acolo? - Mi-am imaginat ultimul loc în care te-aș dori. 220 00:15:37,080 --> 00:15:41,870 - Ben, am nevoie de ajutor. - Serios? Ai descoperit asta? Când? 221 00:15:41,960 --> 00:15:45,191 M-am uitat la ce am primit până acum. Acest film este plictisitor. 222 00:15:45,280 --> 00:15:50,150 Deci, când vine Susan, te vreau a mărturisi că a avut o aventură 223 00:15:50,240 --> 00:15:53,915 cu o gimnastă de 17 ani numit Suki. 224 00:15:55,840 --> 00:16:01,552 Oricât de flatat sunt de totalul tău nebunie, nu cred că Susan va cumpăra asta. 225 00:16:01,640 --> 00:16:07,192 Mmm... Ce zici de un bărbat de 65 de ani pensionar fără dinți? 226 00:16:07,280 --> 00:16:11,319 - Ce zici să taci? - Bine. Păstrează acea energie. 227 00:16:11,400 --> 00:16:13,710 (Susan) Ben, am auzit un zgomot. 228 00:16:13,800 --> 00:16:19,193 Mi-aș dori să sunați la exterminator să avem grijă de...micul nostru vizitator. 229 00:16:19,280 --> 00:16:22,159 -OMS? - Știi, oaspetele nostru. 230 00:16:22,240 --> 00:16:25,437 Cel care ne mănâncă mâncarea și ne deranjează mereu. 231 00:16:25,520 --> 00:16:28,478 - Oh, Abi. - Nu. Cel păros. 232 00:16:28,560 --> 00:16:32,235 - Nick. - Nu. Gerbilul lui Michael. 233 00:16:32,320 --> 00:16:35,551 - Ce gerbil de companie? - Cel pe care îl numim Şobolan. 234 00:16:36,800 --> 00:16:41,920 Era un rătăcit. L-am luat înăuntru. Adorabil lucru mic. Foarte ordonat. 235 00:16:42,000 --> 00:16:47,120 Am pus capcane în locații strategice. Zeci sub chiuvetă. E la fel de bun ca mort. 236 00:16:47,200 --> 00:16:50,079 - Am primit un animal de companie despre care nu cunosc? - (Susan) Da. 237 00:16:50,160 --> 00:16:51,514 (crack) 238 00:16:53,120 --> 00:16:55,157 Ai avut unul. 239 00:16:55,240 --> 00:16:57,834 Ah! Am înţeles! 240 00:16:57,920 --> 00:17:00,799 Oh, da. Oh, da. Oh, Doamne. 241 00:17:00,880 --> 00:17:05,158 Oh, nu, nu, nu. Uită-te la asta. Brânza a dispărut. 242 00:17:05,240 --> 00:17:09,632 - Pune-l jos. - Eu doar testez... Vai! Isus! Vai! 243 00:17:09,720 --> 00:17:11,631 Șobolanul l-a prins pe tata. 244 00:17:11,720 --> 00:17:15,918 Poți să faci asta din nou? vreau măriți când țipi de durere. 245 00:17:16,000 --> 00:17:19,994 Pune camera în sus... Doar încerc pentru a-i da unghiul corect. 246 00:17:20,080 --> 00:17:22,594 Știi, șobolanii preferă casele curate. 247 00:17:22,680 --> 00:17:26,071 In China, șobolanul este un simbol al norocului. 248 00:17:26,160 --> 00:17:27,958 (Ben) Vai! 249 00:17:28,040 --> 00:17:29,838 Aah-hah! 250 00:17:29,920 --> 00:17:32,560 Aah! (Tipite) 251 00:17:32,640 --> 00:17:33,789 Nu te mișca. 252 00:17:35,480 --> 00:17:36,834 (crack) 253 00:17:36,920 --> 00:17:38,433 (Ben strigă) 254 00:17:41,640 --> 00:17:43,278 Te-ai mutat. 255 00:17:48,000 --> 00:17:52,278 - Ce sa întâmplat cu degetele tale? - Nimic. 256 00:17:52,360 --> 00:17:56,319 - Dar buzele tale? - Nimic. 257 00:17:56,400 --> 00:18:00,314 De fapt, este destul de amuzant. Au această problemă cu șobolani. El... 258 00:18:00,400 --> 00:18:03,836 Nu vorbi cu ea. Ea nu este aici. Ea nu există. 259 00:18:03,920 --> 00:18:09,472 Nu e nimic în neregulă cu degetele tale, buza ta și ea nu există? Corect. 260 00:18:09,560 --> 00:18:12,473 Amuzant. Nu am văzut „curv deștept” pe CV-ul tău. 261 00:18:13,800 --> 00:18:16,713 Viața reală, dramă umană. 262 00:18:16,800 --> 00:18:22,273 În regulă, te poți clăti acum. Ia un scuipat și încearcă și țintește spre cameră. 263 00:18:22,360 --> 00:18:25,751 De ce ai devenit dentist? 264 00:18:25,840 --> 00:18:28,195 - Fată nouă, treci de scaler. - Am un nume. 265 00:18:28,280 --> 00:18:32,558 În timp ce lucrezi pentru mine, vei fi Fata Noua. Acum scalatorul, te rog. 266 00:18:32,640 --> 00:18:38,238 - Nu există niciun motiv să fii urât. - Sunt milioane, dar o să dau trei. 267 00:18:38,320 --> 00:18:43,235 Leni Riefenstahl aici, atitudinea ta și respirația îngrozitoare a doamnei Harrington. 268 00:18:43,320 --> 00:18:44,879 Acum scalatorul, te rog. 269 00:18:44,960 --> 00:18:48,794 - Nu până când nu mă strigi pe numele meu. - Bine, Janet. Ești concediat. 270 00:18:48,880 --> 00:18:51,793 - (Janet scânci) - Oh, te rog... 271 00:18:51,880 --> 00:18:55,111 Te rog... Oprește asta. Opriți-l. 272 00:18:55,200 --> 00:18:57,157 Ce? Ce? 273 00:18:57,240 --> 00:19:00,278 Acesta este al treilea loc de muncă Am fost concediat din luna asta. 274 00:19:00,360 --> 00:19:03,398 Ei bine, asta nu este o referință bună, nu-i așa? 275 00:19:03,480 --> 00:19:07,951 Am fost dat afară din apartamentul meu, Nu am bani și cred că sunt însărcinată. 276 00:19:08,040 --> 00:19:10,509 Oh... Doamne... 277 00:19:10,600 --> 00:19:14,036 Mama mea e în spital pe un aparat și plătesc pentru tot. 278 00:19:14,120 --> 00:19:18,671 Serios? Cum plătești pentru tot daca nu ai bani? 279 00:19:23,200 --> 00:19:25,396 De ce nu-l lovești? 280 00:19:30,400 --> 00:19:34,075 Haide. Îi este doar frică documentarul ei va fi plictisitor. 281 00:19:34,160 --> 00:19:37,551 Nu este un documentar. Este un film snuff. 282 00:19:38,680 --> 00:19:41,752 Sărmanul copil. Lasă-mă să-l sărut mai bine. 283 00:19:45,680 --> 00:19:48,752 Nu este singurul loc în care m-a lovit, stii tu. 284 00:19:52,480 --> 00:19:54,994 - Serios? - Serios. 285 00:19:59,840 --> 00:20:03,231 (Abi) Ai putea aprinde luminile? E prea întuneric pentru a filma. 286 00:20:04,560 --> 00:20:07,473 - Mulţumesc. - Ți-am spus să nu mă mai filmezi niciodată. 287 00:20:07,560 --> 00:20:10,951 - Nu te filmez. O filmez pe Susan. - Nu, nu eşti. 288 00:20:11,040 --> 00:20:12,951 - Dacă tac? - Nu. 289 00:20:13,040 --> 00:20:16,670 - Dacă e cu gust? - Nu. 290 00:20:16,760 --> 00:20:19,798 Dacă... las camera? 291 00:20:19,880 --> 00:20:21,314 Nu. 292 00:20:21,400 --> 00:20:23,755 O, actori... 293 00:20:23,840 --> 00:20:28,755 - Îmi pare rău. O urăsc. - BINE. Deci e puțin prea entuziasmată. 294 00:20:28,840 --> 00:20:33,277 Ce? Eram aproape într-un film porno. Asta nu te deranjează? 295 00:20:33,360 --> 00:20:36,079 Nu știu. Te deranjează? 296 00:20:36,160 --> 00:20:38,515 BINE. Lumini. 297 00:20:38,600 --> 00:20:40,671 Acţiune. Da. 298 00:20:40,760 --> 00:20:42,717 (Scarpinând) 299 00:20:47,520 --> 00:20:49,352 El este. 300 00:20:50,440 --> 00:20:53,273 E supărat pe tine că ai încercat să-l omori. 301 00:20:53,360 --> 00:20:55,670 eu? A fost ideea ta. 302 00:20:55,760 --> 00:20:59,719 doar spun. Poate vrea să se răzbune. 303 00:21:01,680 --> 00:21:04,513 Crede-mă, a înțeles. 304 00:21:08,880 --> 00:21:12,794 - Ce este în geantă? - Oh. Este o capcană fără formă. 305 00:21:12,880 --> 00:21:17,113 - Foarte uman. - Serios? Cum funcționează? 306 00:21:17,200 --> 00:21:20,750 Șobolanul intră și este prins. 307 00:21:20,840 --> 00:21:23,878 Deci de ce nu iese din nou? 308 00:21:23,960 --> 00:21:27,590 Ei bine, este simplu. Există lipici în partea de jos a capcanei. 309 00:21:27,680 --> 00:21:33,312 Șobolanul intră și în loc de fiind ucis, pur și simplu se blochează. 310 00:21:33,400 --> 00:21:36,392 Ei bine, dacă este lipici, cum îl scoți? 311 00:21:37,560 --> 00:21:39,949 Scrie pe cutie. Foarte uman. 312 00:21:40,040 --> 00:21:42,634 Asta nu e uman. 313 00:21:42,720 --> 00:21:48,398 Fie moare încet de foame, fie își mestecă picioarele încercând să scape. 314 00:21:49,960 --> 00:21:52,190 Redă muzică. 315 00:22:00,280 --> 00:22:02,874 Nu-mi spune. Ți-ai schimbat părul. 316 00:22:02,960 --> 00:22:07,511 Eu port asta atâta timp cât ea filmează. 317 00:22:07,600 --> 00:22:10,991 - Arăți ca un idiot. - Nu vor ști că sunt eu. 318 00:22:11,080 --> 00:22:13,515 Crede-mă, vor ști. 319 00:22:13,600 --> 00:22:17,309 - Pleacă de aici. - BINE. Orice ai spune, 320 00:22:17,400 --> 00:22:19,869 Ben Harper. 321 00:22:22,000 --> 00:22:23,559 Ce-i asta? 322 00:22:23,640 --> 00:22:27,315 Se pare că tocmai mi-am cumpărat o capcană că nu numai că omoară șobolanul 323 00:22:27,400 --> 00:22:30,358 dar o supune la o moarte lentă și umilitoare. 324 00:22:30,440 --> 00:22:34,035 Perfect. O să fie o zi buna pana la urma. 325 00:22:36,800 --> 00:22:39,360 - (Abi) Gata? - Uh-huh. 326 00:22:39,440 --> 00:22:41,636 (Abi) Michael? 327 00:22:41,720 --> 00:22:43,199 Uh-huh? 328 00:22:43,280 --> 00:22:47,478 (Abi) Interviul poate merge mai bine dacă nu te mai uita la sânii mei. 329 00:22:47,560 --> 00:22:51,394 Mă uitam la cămașa ta. Nu ți-am observat sânii. 330 00:22:51,480 --> 00:22:53,710 Ce este asta? Asta e bumbac? 331 00:22:53,800 --> 00:22:55,598 Vai. 332 00:22:57,600 --> 00:23:00,069 - Mănuși. - Verifică. 333 00:23:00,160 --> 00:23:02,356 - Torță. - Verifică. 334 00:23:02,440 --> 00:23:05,353 - Domnule Muscle. - Verifică. Ce? Ce este asta? 335 00:23:05,440 --> 00:23:09,752 Cât ești sub boiler, dă-i o ștergere. Nu a fost curatat de ani de zile. 336 00:23:09,840 --> 00:23:13,834 Nu, Susan. Acesta este război. E timpul pentru curatenie de primavara. Unde e capcana? 337 00:23:13,920 --> 00:23:17,311 - Am crezut că o ai. - Se pare că l-am prins? 338 00:23:17,400 --> 00:23:21,394 - (melodia electronică este redată) - Uau! Chestia asta chiar funcționează. 339 00:23:21,480 --> 00:23:24,757 Dă-mi camera. Dă-mi camera! 340 00:23:30,240 --> 00:23:32,038 Shh. 341 00:23:36,000 --> 00:23:38,992 Tensiunea este palpabilă 342 00:23:39,080 --> 00:23:45,076 pe măsură ce vânătorul se apropie, neştiind ce pradă aşteaptă. 343 00:23:45,160 --> 00:23:49,438 În depărtare, o rață șarlată. 344 00:23:49,520 --> 00:23:50,840 Taci. 345 00:23:50,920 --> 00:23:55,073 Îmi pare rău. Doar încercând pentru a adăuga puțină culoare scenei. 346 00:23:57,040 --> 00:23:59,680 E prea întuneric aici. Nu pot vedea nimic. 347 00:23:59,760 --> 00:24:02,957 Dacă ai fi înlocuit becul cum te-am întrebat de o sută de ori... 348 00:24:03,040 --> 00:24:06,590 Susan, nu ajuți. 349 00:24:11,960 --> 00:24:17,273 Este atât de interesant. Este ca Dentist ghemuit, rozătoare ascunsă. 350 00:24:18,520 --> 00:24:20,238 (Scarpinând) 351 00:24:20,320 --> 00:24:24,393 - Ce a fost asta? - Cred că a venit de acolo. 352 00:24:24,480 --> 00:24:27,393 Oh, Doamne. E murdar aici. 353 00:24:27,480 --> 00:24:30,677 am spus eu ar fi trebuit să-l aducem pe domnul Muscle. 354 00:24:30,760 --> 00:24:33,149 Oh, Doamne... 355 00:24:33,840 --> 00:24:36,992 Oh, da. Oh, da. Iată-l. 356 00:24:37,080 --> 00:24:41,472 Iată băiatul. Uită-te la el. Uită-te la acei ochi. 357 00:24:41,560 --> 00:24:44,757 Ooh... Susan, dă-mi cei cinci fier. 358 00:24:44,840 --> 00:24:47,958 Nu o vei ajunge niciodată. Pot să sugerez șoferul? 359 00:24:48,040 --> 00:24:50,714 - Tu nu joci golf. - Nici tu. 360 00:24:50,800 --> 00:24:53,235 Sunt cluburile mele. Oh, Doamne... 361 00:24:53,320 --> 00:24:56,392 Oh, Doamne! Uită-te la el. El este uriaș. 362 00:24:56,480 --> 00:24:59,791 Dă-mi orice, Susan. Dă-mi clubul. Susan? 363 00:24:59,880 --> 00:25:02,349 Susan? Susan? Susan? Susan! 364 00:25:02,440 --> 00:25:05,637 E în regulă, Harper. Nu vă panicați. Nu vă panicați. 365 00:25:05,720 --> 00:25:07,791 E mare, dar tu ești mai mare. 366 00:25:07,880 --> 00:25:11,589 Este un șobolan, dar tu ești dentist. Haide, băiete. Ești un Ucigaș antrenat. 367 00:25:11,680 --> 00:25:14,672 Haide. Da, rătăcitor, rătăcit, rătăcit... Da. 368 00:25:14,760 --> 00:25:15,955 (Scârțâind) 369 00:25:16,040 --> 00:25:17,917 Oh, la naiba! 370 00:25:18,000 --> 00:25:20,992 Oh, nu! Oh, nu! Susan! Susan! 371 00:25:21,080 --> 00:25:25,392 Trebuie să ies afară! Vă rog! Pentru numele lui Dumnezeu, Susan, deschide ușa! 372 00:25:25,480 --> 00:25:28,472 Deschide ușa, Susan! Scoate-mă afară! 373 00:25:28,560 --> 00:25:32,030 Vine! Susan! Susan... 374 00:25:32,120 --> 00:25:36,159 Mi-a placut...dar nu mi-a placut. 375 00:25:36,240 --> 00:25:38,516 Susan? 376 00:25:40,480 --> 00:25:44,519 Nu te uita așa la mine. Știam că este o idee proastă. 377 00:25:44,600 --> 00:25:49,674 Ar fi funcționat dacă nu ai fi avut a fugit și a încuiat ușa de la subsol. 378 00:25:49,760 --> 00:25:53,674 - Nu era încuiat. - Îl țineai închis. 379 00:25:53,760 --> 00:25:57,071 - Am intrat în panică, bine? Treci peste asta. - Nu pot. Este pe film. 380 00:25:57,960 --> 00:26:03,160 Ai avut dreptate. documentarul lui Abi ne face să arătăm ca o pereche de idioți. 381 00:26:03,240 --> 00:26:07,120 M-am întors. Ai plecat. Tocmai m-ai părăsit. 382 00:26:07,200 --> 00:26:10,556 Vreau să se exprime dar există limite. 383 00:26:10,640 --> 00:26:13,792 M-ai lăsat acolo să mor. 384 00:26:13,880 --> 00:26:18,033 Din nou, este doar un film studentesc. Adică, cine o să-l vadă cu adevărat? 385 00:26:18,120 --> 00:26:21,476 Nu fac parte din această conversație, nu-i așa? 386 00:26:21,560 --> 00:26:24,473 Haide, Ben. Nu aveai de gând să mori. 387 00:26:24,560 --> 00:26:28,315 - În plus, am avut grijă de șobolan. - Ce vrei să spui? 388 00:26:28,400 --> 00:26:33,110 Am pus pisica vecinului la subsol în timp ce erai la duș plângând. 389 00:26:33,200 --> 00:26:35,396 Nu plângeam. 390 00:26:35,480 --> 00:26:37,790 îmi aminteam. 391 00:26:37,880 --> 00:26:42,078 - Am stricat filmul lui Abi. - Oh, cel puţin a ieşit ceva bun din asta. 392 00:26:42,160 --> 00:26:48,315 M-am gândit că vom fi tipicul perfect cuplu căsătorit. Dar nu suntem hormonali. 393 00:26:48,400 --> 00:26:51,995 Nu există așa ceva ca un cuplu tipic căsătorit. 394 00:26:52,080 --> 00:26:55,960 Suntem cu toții în aceeași barcă, îndreptat peste aceleaşi căderi. 395 00:26:56,040 --> 00:26:58,998 Trebuie doar să facem tot ce este mai bun din asta, asta-i tot. 396 00:26:59,080 --> 00:27:02,869 - Îl faci să sune atât de sumbru. -ltis. 397 00:27:05,680 --> 00:27:11,870 Doar că nu mă pot gândi la nicio altă persoană în lumea cu care aș prefera să fiu... sumbră. 398 00:27:13,800 --> 00:27:16,076 E atât de dulce. 399 00:27:17,640 --> 00:27:21,270 $0, mai multe întreruperi. 400 00:27:21,360 --> 00:27:24,000 Doar tu și cu mine. 401 00:27:28,440 --> 00:27:30,431 (Pisica miau) 402 00:27:37,440 --> 00:27:39,431 Și pufos. 403 00:27:47,640 --> 00:27:50,234 Nici să nu te gândești la asta. 404 00:27:52,680 --> 00:27:54,956 Deci, domnișoară Truffaut. 405 00:27:55,040 --> 00:27:57,680 Nu te-am văzut Folosește-ți camera în ultima vreme. 406 00:27:57,760 --> 00:28:00,070 Oh, asta. L-am predat. 407 00:28:00,160 --> 00:28:04,472 - N-ai spus nimic. - Ai spus să nu-ți mai vorbesc niciodată. 408 00:28:04,560 --> 00:28:06,471 Cum ai făcut? 409 00:28:06,560 --> 00:28:09,837 Profesorul îl ura. — Prea ireal, spuse el, bătrânul fart. 410 00:28:09,920 --> 00:28:12,230 Trebuie să fac unul pentru cei fără adăpost. 411 00:28:12,320 --> 00:28:15,836 Oh. Lasă-i să sufere o vreme. 412 00:28:15,920 --> 00:28:18,150 Milă. Toate astea funcționează degeaba. 413 00:28:18,240 --> 00:28:21,790 - Ei bine, nu tocmai. L-am vândut. - Asta este. 414 00:28:21,880 --> 00:28:24,110 (TV) „Acum, când animalele atacă, 415 00:28:24,200 --> 00:28:28,353 „un dentist din Londra se confruntă cu ceea ce se transformă să fie un șoarece de uz casnic obișnuit. 416 00:28:28,440 --> 00:28:32,673 „O, Doamne! Oh, nu! Susan! Susan! 417 00:28:32,760 --> 00:28:35,673 „Trebuie să ies afară! Vă rog!” 418 00:28:36,640 --> 00:28:39,996 Știi, arăți ca un tânăr Richard Burton.